A living member of species of tortoise not seen in more than 110 years and feared to be extinct has been found in a remote part of the Galápagos island of Fernandina.